1 00:01:19,946 --> 00:01:22,779 Luco, jdeš hrát? 2 00:01:42,202 --> 00:01:43,464 Pojď sem. 3 00:01:44,971 --> 00:01:46,336 Luca! 4 00:01:49,008 --> 00:01:50,944 Kam jdeš? 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,912 Pomoci jim. 6 00:01:52,912 --> 00:01:55,244 Jak? Jsi příliš malý! 7 00:01:59,252 --> 00:02:01,277 Musíš být velký a silný. 8 00:02:02,355 --> 00:02:06,257 Jdeme, děti! Pořiďte si věci. 9 00:02:08,061 --> 00:02:09,688 Pojďme se rozloučit s tátou. 10 00:03:29,676 --> 00:03:31,234 Luca! 11 00:03:35,782 --> 00:03:37,044 Luca! 12 00:03:38,851 --> 00:03:40,216 Kde je Luca? 13 00:03:40,620 --> 00:03:42,689 Oblékl se a vyšel ven. 14 00:03:42,689 --> 00:03:45,852 Pokaždé, když odejdu, uteče a schová se. 15 00:03:47,594 --> 00:03:50,927 Uvidíme se za pár týdnů, děti. 16 00:04:39,045 --> 00:04:40,569 Tatínek... 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,692 Luca! 18 00:04:57,130 --> 00:04:58,859 Luca! 19 00:05:00,733 --> 00:05:03,102 Co bude doktor dělat zítra? 20 00:05:03,102 --> 00:05:05,593 Jen musí Lucovi zkontrolovat zuby. 21 00:05:07,340 --> 00:05:09,240 Dobrou noc. 22 00:05:13,212 --> 00:05:16,648 Mami, proč nepolíbíš Lucu dobrou noc i tobě? 23 00:05:17,650 --> 00:05:19,618 Protože byl dnes zlobivý. 24 00:05:20,887 --> 00:05:23,489 Víš, že ses dnes choval špatně, ne? 25 00:05:23,489 --> 00:05:24,786 Ano. 26 00:05:39,439 --> 00:05:40,838 baba... 27 00:05:43,609 --> 00:05:45,543 Babo, slyšíš to? 28 00:06:08,167 --> 00:06:09,634 Máma... 29 00:06:11,637 --> 00:06:13,537 Nemůžu spát. 30 00:06:14,607 --> 00:06:16,309 Já také ne. Pojď sem. 31 00:06:16,309 --> 00:06:17,877 Pojď sem. 32 00:06:17,877 --> 00:06:19,435 Děkuji, Flores. Pojď vpřed. Blíže. 33 00:08:27,507 --> 00:08:30,772 Velmi dobré pro externího kandidáta. 34 00:08:31,110 --> 00:08:33,340 Proč jsi tu nikdy nestudoval? 35 00:08:33,913 --> 00:08:39,719 Žil jsem dlouho v zahraničí s mojí rodinou. 36 00:08:39,719 --> 00:08:43,519 Vidím, že jsi vždy dosáhl vynikající známky. 37 00:08:44,824 --> 00:08:49,386 Mohl bys nám zahrát něco jiného? Například... 38 00:08:53,566 --> 00:08:56,535 Tento kousek si můžete prohlédnout. 39 00:12:40,826 --> 00:12:42,316 Zatraceně mrzne! 40 00:12:43,028 --> 00:12:45,064 Na tohle počasí si nikdy nezvyknu. 41 00:12:45,064 --> 00:12:46,395 Budeš, uvidíš. 42 00:12:48,467 --> 00:12:50,162 Tady je. 43 00:12:51,737 --> 00:12:56,075 Poznáte to podle toho, jak z toho vyleze kolo, že nerozumí jazzu. 44 00:12:56,075 --> 00:12:58,811 Co? Nech mě mluvit. 45 00:12:58,811 --> 00:13:00,579 Je to rozmazlený spratek! 46 00:13:00,579 --> 00:13:02,740 Co můžeme ztratit? Je to ztráta času. 47 00:13:11,924 --> 00:13:13,425 Ahoj. 48 00:13:13,425 --> 00:13:15,757 Jsem Raffaele. Alessandro. 49 00:13:16,929 --> 00:13:19,693 Slyšeli jsme, že hraješ u zkoušky... 50 00:13:25,104 --> 00:13:26,731 Jsi skvělý. 51 00:13:29,642 --> 00:13:33,279 Každopádně my... Jsme na jazz a zajímalo nás to 52 00:13:33,279 --> 00:13:37,238 pokud byste měli zájem hrát s námi. 53 00:13:38,417 --> 00:13:40,783 Nevím, nikdy jsem jazz nehrál. 54 00:13:42,021 --> 00:13:45,090 No, možná bychom měli jít... 55 00:13:45,090 --> 00:13:49,595 Počkejte. Je to škoda, má pěkný šmrnc. 56 00:13:49,595 --> 00:13:50,930 Dobře, ale... 57 00:13:50,930 --> 00:13:56,664 co můžeme dělat dotykem? Hrát Bacha? Církevní hudba? 58 00:13:57,203 --> 00:14:00,331 Počkej chvilku, uvidíme... Promiň. 59 00:14:01,140 --> 00:14:07,170 Jen vyzkoušení... Uvidíme jaký efekt má na sobě skutečný jazz. 60 00:14:09,481 --> 00:14:11,073 Bud Powell. 61 00:14:11,884 --> 00:14:14,318 Dobře, dejte nám vědět, co si myslíte. 62 00:15:45,077 --> 00:15:47,179 Jste fantastický. 63 00:15:47,179 --> 00:15:48,948 Skutečný génius! 64 00:15:48,948 --> 00:15:49,815 Pablo? 65 00:15:49,815 --> 00:15:53,979 Já... Trochu chaotické, ne? 66 00:15:55,220 --> 00:15:57,017 Co myslíš, tati? 67 00:15:59,224 --> 00:16:06,062 Nerad bych... abys zabloudil příliš daleko z klasické hudby. 68 00:16:07,833 --> 00:16:09,926 V tom mohu vždy pokračovat. 69 00:16:11,337 --> 00:16:12,861 Ale mám rád jazz. 70 00:16:22,047 --> 00:16:25,210 Luco, to je africká věc opravdu nutné? 71 00:16:25,985 --> 00:16:29,079 Luk, šípy... Ano... 72 00:16:30,356 --> 00:16:34,026 Pokračuj! Snadno to udělá. Je to přes? 73 00:16:34,026 --> 00:16:36,428 takhle trochu víc. Tam. 74 00:16:36,428 --> 00:16:38,157 Položme to. 75 00:16:39,164 --> 00:16:41,325 Ach jo! 76 00:16:43,268 --> 00:16:45,896 Tohle tam může jít. Dejme si pauzu. 77 00:16:49,108 --> 00:16:51,474 Máš nějaké cigarety? Ne... 78 00:17:03,589 --> 00:17:06,057 Promiňte! Moje chyba. 79 00:17:06,792 --> 00:17:08,123 já začnu. 80 00:17:57,609 --> 00:17:58,710 Skvělý! 81 00:17:58,710 --> 00:18:00,200 Dobrou chuť. 82 00:18:13,225 --> 00:18:16,388 Ahoj? Ahoj dobré ráno. 83 00:18:18,397 --> 00:18:22,834 Ano, samozřejmě... můžeme udělat asi deset čísel. 84 00:18:25,304 --> 00:18:27,238 Když? 85 00:18:27,840 --> 00:18:30,609 Jo díky. Sbohem. 86 00:18:30,609 --> 00:18:32,406 Ahoj, díky. 87 00:18:41,920 --> 00:18:43,217 Studna? 88 00:18:45,691 --> 00:18:47,522 Je to dobré. 89 00:18:47,793 --> 00:18:49,658 kdo byl na telefonu? 90 00:18:53,165 --> 00:18:54,359 Ti kluci z "La Rosa". 91 00:18:55,400 --> 00:18:57,925 Slyšeli kazetu a líbila se jim. 92 00:19:01,173 --> 00:19:03,141 Význam... 93 00:19:05,844 --> 00:19:07,880 Jsi volný 15., že? 94 00:19:07,880 --> 00:19:11,750 Hrajeme živě! 95 00:19:11,750 --> 00:19:13,513 Chladný! 96 00:19:16,355 --> 00:19:18,991 Je tu velký dav, kluci! 97 00:19:18,991 --> 00:19:22,094 Místo je přeplněné. Zabijí nás. 98 00:19:22,094 --> 00:19:25,430 Mohl bych použít velký spliff. Přeji si! 99 00:19:25,430 --> 00:19:26,954 Jsi na. 100 00:19:28,100 --> 00:19:29,624 Přesunout! 101 00:20:43,709 --> 00:20:45,677 Slyšel jsi, jak hraje? 102 00:20:48,614 --> 00:20:52,451 Bohužel je moc hezký, ale nemůžeš mít všechno. 103 00:20:52,451 --> 00:20:53,941 Co je to za pitomce! 104 00:20:55,420 --> 00:20:57,256 Hej, požádali jsme tě o vodku, 105 00:20:57,256 --> 00:20:59,992 máš hlavu v oblacích? 106 00:20:59,992 --> 00:21:01,619 Promiňte. 107 00:21:15,173 --> 00:21:18,370 Výborně! 108 00:21:21,013 --> 00:21:22,581 Byli jste opravdu skvělí. 109 00:21:22,581 --> 00:21:26,485 Můj bože! Máš způsob, jak hrát... 110 00:21:26,485 --> 00:21:29,648 Pojďme si připít na trojici. Jít na to! 111 00:21:29,921 --> 00:21:33,191 Musíš taky pít. Ne, jen jsem ti přišel přinést tohle. 112 00:21:33,191 --> 00:21:36,862 Co je to? Já vím, já vím, co to je. 113 00:21:36,862 --> 00:21:39,422 Ano! Skutečné peníze. 114 00:21:40,799 --> 00:21:43,825 Náš první mzdový balíček! 115 00:21:44,636 --> 00:21:47,104 Je to tam všechno? Ano, vše je zde. 116 00:21:49,074 --> 00:21:53,670 Šli jsme dolů dobře. Nejsme žádní mrtví! 117 00:21:54,513 --> 00:22:01,351 Je to tady! Je tu recenze! 118 00:22:02,254 --> 00:22:04,222 Recenze v celostátním tisku! 119 00:22:04,222 --> 00:22:06,191 "Senzační výkon od zvaného tria!" 120 00:22:06,191 --> 00:22:08,557 Luca! „Slibný debut v La Rosa“ . 121 00:22:09,361 --> 00:22:13,695 "Zralé, vynikající trio!" 122 00:23:45,657 --> 00:23:48,387 Cinzia, pomoz mi. Jsem fakt v prdeli. 123 00:23:52,731 --> 00:23:54,631 Slyšel jsi? Dnes večer, Marto. 124 00:23:55,434 --> 00:23:58,267 Dnes večer nebo nikdy. Chápu to. 125 00:24:22,027 --> 00:24:25,063 Sbohem. Ahoj, díky. 126 00:24:25,063 --> 00:24:27,657 No... Sakra! Hovno! 127 00:24:29,434 --> 00:24:34,428 Nezačne to! 128 00:24:39,377 --> 00:24:41,072 Nezačne to. 129 00:24:49,321 --> 00:24:50,455 Chceš, abych to zkusil? 130 00:24:50,455 --> 00:24:52,013 Ne, nech toho. Je to mrtvé. 131 00:24:56,695 --> 00:25:00,563 Jestli chceš, Doprovodím tě na autobusovou zastávku. 132 00:25:01,433 --> 00:25:03,765 V tuto hodinu nejezdí žádné autobusy. 133 00:25:06,438 --> 00:25:08,065 Pojďme hledat taxi. 134 00:25:09,674 --> 00:25:11,733 Není to motorka? 135 00:25:12,777 --> 00:25:14,813 Že? Ano to je moje. 136 00:25:14,813 --> 00:25:18,681 Copak tě to nenapadlo? abys mě svezl? 137 00:26:22,047 --> 00:26:23,241 Pojďme domů. co? 138 00:26:24,849 --> 00:26:26,578 Pojďme domů. 139 00:26:37,529 --> 00:26:39,554 Jsi nádherná! 140 00:27:33,418 --> 00:27:34,919 Promiňte. 141 00:27:34,919 --> 00:27:36,546 Donutil jsi mě skočit. 142 00:27:38,123 --> 00:27:39,351 Pokračovat. 143 00:27:43,094 --> 00:27:47,292 Je to pro vás... Právě jsem to vychrlil. 144 00:29:30,735 --> 00:29:32,293 Počkej na mě! 145 00:29:38,443 --> 00:29:39,501 Řekni to. 146 00:29:40,779 --> 00:29:42,007 Řekni to! 147 00:29:43,214 --> 00:29:44,909 Miluji tě? 148 00:29:45,850 --> 00:29:48,580 Ne s otazníkem, řekni to pořádně. 149 00:29:49,521 --> 00:29:50,822 Miluji tě... 150 00:29:50,822 --> 00:29:52,687 Co? Miluji tě. 151 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Na co ti umřela máma? 152 00:30:26,291 --> 00:30:29,260 Nádor. Pojďme tam nahoru. 153 00:30:41,272 --> 00:30:43,638 Co mě rozčiluje, je... 154 00:30:44,909 --> 00:30:47,779 Nepamatuji si o ní skoro nic. 155 00:30:47,779 --> 00:30:50,081 Prostě opakující se situace. 156 00:30:50,081 --> 00:30:54,853 Byli jsme v Africe, na této nekonečné pláži. 157 00:30:54,853 --> 00:30:57,913 Bylo to krásné: moře, čistá voda. 158 00:30:58,890 --> 00:31:00,983 Hrál jsem míč s Babou a hodiny nás pozorovala. 159 00:31:02,293 --> 00:31:05,421 Skoro pořád nosila šátek na její hlavě 160 00:31:06,998 --> 00:31:09,933 a sluneční brýle ve stylu 50. let 161 00:31:10,869 --> 00:31:15,329 se zahnutými rohy. 162 00:31:27,952 --> 00:31:29,587 Co je špatně? 163 00:31:29,587 --> 00:31:32,351 Nic. 164 00:32:18,303 --> 00:32:20,237 Co se děje? Studna? 165 00:32:25,910 --> 00:32:28,401 Hrajete si sami, já... 166 00:32:30,315 --> 00:32:31,646 Význam? 167 00:32:36,120 --> 00:32:38,423 Obvykle tě mám opravdu rád, 168 00:32:38,423 --> 00:32:41,659 ale když tě slyším hrát takhle, Nenávidím vás oba. 169 00:32:41,659 --> 00:32:43,320 Co je za problém? 170 00:32:44,095 --> 00:32:46,664 Hrajeme jazz, je to volné. 171 00:32:46,664 --> 00:32:50,998 Loose je jedna věc, hrát v izolaci je něco jiného. 172 00:32:54,272 --> 00:32:56,934 Dobře, řekněme, že to tady končí. 173 00:32:59,277 --> 00:33:02,213 Já a Raffaele už jsme na to přišli! 174 00:33:02,213 --> 00:33:03,881 Co? 175 00:33:03,881 --> 00:33:06,851 Teď, když po tobě všichni jdou, chystáš se nás vyhodit. 176 00:33:06,851 --> 00:33:10,455 Vůbec tě nevyhazuji, Jen to říkám 177 00:33:10,455 --> 00:33:13,992 každý z nás hraje izolovaně. 178 00:33:13,992 --> 00:33:17,120 Proč jsi nám to neřekl? ty hraješ s Massimem Urbanim? 179 00:33:20,565 --> 00:33:23,668 Právě mi volal, nechtěl jsem vystrčit nosy z kloubu. 180 00:33:23,668 --> 00:33:29,073 Mýlil jsem se, měl jsem ti říct, ale není to jako... 181 00:33:29,073 --> 00:33:31,940 Do prdele! 182 00:33:33,711 --> 00:33:35,313 Lello? 183 00:33:35,313 --> 00:33:37,110 Zapomeň na to, Luco. 184 00:33:38,182 --> 00:33:39,581 Hrajte sami. 185 00:35:26,324 --> 00:35:30,226 Dát si pauzu. 186 00:35:31,996 --> 00:35:34,294 Musíš tolik cvičit? 187 00:35:34,899 --> 00:35:38,503 Váhy každý den celé hodiny? 188 00:35:38,503 --> 00:35:41,706 Ano, musím se učit. 189 00:35:41,706 --> 00:35:46,577 Protože... Jsme tu hodinu 190 00:35:46,577 --> 00:35:49,205 a ty jsi nám neřekl ani slovo. Promiňte. 191 00:35:51,516 --> 00:35:53,814 Nechám se nasát šupinami. 192 00:35:54,252 --> 00:35:57,312 Všechno zapomínám. 193 00:35:58,656 --> 00:36:01,454 Promiň, prostě jsem zapomněl. 194 00:36:05,730 --> 00:36:08,290 Je něco špatně? 195 00:36:11,302 --> 00:36:13,236 Ne. 196 00:36:49,106 --> 00:36:51,909 Tohle dítě nekouří ani nepije. 197 00:36:51,909 --> 00:36:53,611 Žádné drogy, dokonce ani ten zvláštní kloub. 198 00:36:53,611 --> 00:36:56,171 Nevím, jak sakra hraje tak dobře! Luca Flores! 199 00:37:25,576 --> 00:37:26,907 Luca. 200 00:37:33,884 --> 00:37:35,052 Kde jsi byl? 201 00:37:35,052 --> 00:37:36,280 Padova. 202 00:37:36,721 --> 00:37:38,621 Jak se máte? 203 00:37:40,791 --> 00:37:43,191 Toto balení je velmi zvláštní, protože... 204 00:37:44,362 --> 00:37:47,732 Panama je obvykle... Ahoj tati. 205 00:37:47,732 --> 00:37:49,495 Tady jsem. Studna! 206 00:37:52,703 --> 00:37:54,171 Kolik je Vám let? 2000? 207 00:37:54,171 --> 00:37:57,575 Ano. Ale ve skutečnosti se dnes cítím o něco mladší. 208 00:37:57,575 --> 00:37:59,941 Dobrý den, Luca. Ahoj. 209 00:38:01,812 --> 00:38:03,712 Můj dárek. 210 00:38:07,151 --> 00:38:10,187 Atlas. Báječné! 211 00:38:10,187 --> 00:38:12,556 Je to staré školní vydání. 212 00:38:12,556 --> 00:38:15,855 Úžasné. Má dokonce i Belgické Kongo. 213 00:38:16,894 --> 00:38:19,624 Je to skvělé, díky! 214 00:38:20,898 --> 00:38:23,301 Myslel jsem, že tě to vrátí do té doby 215 00:38:23,301 --> 00:38:29,340 ani ty jsi nesnil o cestování tolik, jako jsi to ve skutečnosti udělal. 216 00:38:29,340 --> 00:38:33,411 Ano, je to krásné. Dík! 217 00:38:33,411 --> 00:38:38,644 Taky jsem si myslel, že to není tvoje chyba, když už nejsme rodina. 218 00:38:41,852 --> 00:38:44,221 Co? 219 00:38:44,221 --> 00:38:46,746 Podáš mi víno, prosím? 220 00:38:48,359 --> 00:38:50,293 Tady, tati. 221 00:38:52,096 --> 00:38:57,864 Jen jsem řekl, že to není tatínkova chyba jestli už nejsme rodina. 222 00:38:58,869 --> 00:39:01,565 Kdybychom se viděli jen... 223 00:39:03,674 --> 00:39:11,148 v době prázdnin... o Vánocích, narozeniny a to je vše. 224 00:39:11,148 --> 00:39:13,912 Je to chyba atlasů, 225 00:39:15,052 --> 00:39:17,421 ze světa, který je příliš velký. 226 00:39:17,421 --> 00:39:19,013 O čem to mluvíš? 227 00:39:19,790 --> 00:39:22,315 Nemluv tak, vypadáš jako blázen. 228 00:39:25,596 --> 00:39:27,031 Dobře, pojď... 229 00:39:27,031 --> 00:39:28,589 Co jsi říkal? 230 00:39:36,240 --> 00:39:38,435 Opravdu vypadám jako blázen? 231 00:39:54,825 --> 00:39:58,158 Odpusť mi. Omlouvám se. Odpusť mi. 232 00:40:22,920 --> 00:40:25,787 Proč nemůžeme jít s Pablom a Heidi? 233 00:40:26,223 --> 00:40:30,250 Chodí do školy starší děti. V Londýně. 234 00:40:31,929 --> 00:40:36,801 Jdeš se mnou tvoje teta je v itálii 235 00:40:36,801 --> 00:40:38,894 a pak do Portugalska. 236 00:40:58,656 --> 00:41:00,691 Chtěl bych hrát na klavír. 237 00:41:00,691 --> 00:41:05,763 Právě jsi se vrátil. Navíc je neděle. 238 00:41:05,763 --> 00:41:09,699 Přišel jsem za tátou a my... 239 00:41:12,269 --> 00:41:14,238 měl malou hádku. 240 00:41:14,238 --> 00:41:18,902 O důvod víc... abychom byli spolu, ne? 241 00:43:09,119 --> 00:43:10,586 Musím ti něco říct. 242 00:43:13,824 --> 00:43:17,282 Volali mi kvůli prohlídce. V Evropě. 243 00:43:20,297 --> 00:43:23,901 Poměrně dlouhý. Počínaje Římem. 244 00:43:23,901 --> 00:43:25,129 Skvělý. 245 00:43:28,238 --> 00:43:29,899 Kdo s? 246 00:43:30,174 --> 00:43:31,835 Chet Baker. 247 00:43:34,244 --> 00:43:36,610 SZO? Chet Baker. 248 00:43:37,181 --> 00:43:39,376 Chet Baker... 249 00:43:43,354 --> 00:43:46,517 Jsi šťastný? 250 00:43:48,058 --> 00:43:50,151 uvědomuješ si? Ne, nechceš. 251 00:46:44,067 --> 00:46:46,092 Luco, co se děje? 252 00:46:55,846 --> 00:46:58,314 Bojím se, že se zblázním. 253 00:47:03,420 --> 00:47:07,516 Pořád se mi dějí věci... divné věci. 254 00:47:12,029 --> 00:47:14,691 Opouštím své tělo. 255 00:47:17,334 --> 00:47:22,829 Musím to zkusit... ovládat. 256 00:47:23,874 --> 00:47:27,139 Musím to ovládat dráty. 257 00:47:29,213 --> 00:47:33,616 Bojím se, že se to stane mně před publikem. 258 00:47:41,458 --> 00:47:44,359 Možná bys měl navštívit lékaře. 259 00:47:47,798 --> 00:47:49,700 Žádné rovné bundy, Babo. 260 00:47:49,700 --> 00:47:51,497 Samozřejmě že ne! 261 00:47:54,271 --> 00:47:56,330 Slib mi. 262 00:47:59,009 --> 00:48:00,909 Slib. 263 00:48:03,714 --> 00:48:05,614 Pojď, jdeme. 264 00:48:06,183 --> 00:48:08,051 baba... 265 00:48:08,051 --> 00:48:09,519 Slib. Ubližuješ mi. 266 00:48:09,519 --> 00:48:11,419 Slib! Ubližuješ mi. 267 00:48:12,222 --> 00:48:14,281 Slib? 268 00:48:18,262 --> 00:48:20,093 Dobře. 269 00:48:48,358 --> 00:48:53,489 Cítil jsem, že se něco změnilo když jsem začal hrát... 270 00:49:09,479 --> 00:49:12,148 Zůstáváš nebo hned odcházíš? 271 00:49:12,148 --> 00:49:16,585 Dnes večer jsme v Leghornu, pak Janov na 3 týdny. 272 00:49:22,158 --> 00:49:24,888 Právě jsem si přečetl váš horoskop. 273 00:49:25,495 --> 00:49:28,298 Obvykle tomu nevěřím, ale... 274 00:49:28,298 --> 00:49:30,459 .. tentokrát je to úplně přesné. 275 00:49:32,002 --> 00:49:34,232 Co to říká? 276 00:49:35,405 --> 00:49:38,169 Budete mít skvělé zprávy. 277 00:49:39,943 --> 00:49:42,178 Jako co? 278 00:49:42,178 --> 00:49:46,911 Za pár měsíců ty ani já ne už být sám. 279 00:49:49,152 --> 00:49:51,279 Jsem těhotná. 280 00:49:55,325 --> 00:49:58,055 Budeme mít dítě. 281 00:50:02,699 --> 00:50:06,066 Jsi si jistý, že jsem otec? 282 00:50:28,091 --> 00:50:31,720 Nebo je to ten chlap, který tě dělal smát se včera večer? 283 00:50:38,001 --> 00:50:42,267 Jsi krutý... 284 00:50:48,511 --> 00:50:50,342 Opravdu kruté. 285 00:53:17,660 --> 00:53:25,435 Poslouchej, to je to, co uděláme... to je to, co uděláme. 286 00:53:25,435 --> 00:53:28,872 To je to, co uděláme. Budeme se brát. 287 00:53:28,872 --> 00:53:33,376 Vezmeme se, založíme rodinu. Založíme rodinu. 288 00:53:33,376 --> 00:53:36,174 Pojďme mít dítě. Pojďme na to. 289 00:53:37,447 --> 00:53:41,178 To je to, co uděláme, ano? 290 00:53:43,386 --> 00:53:47,023 Dobře? Luco, měl jsem dítě. 291 00:53:47,023 --> 00:53:49,753 Nosil jsem to v sobě. 292 00:53:50,226 --> 00:53:53,389 Ale já s tebou nechci děti. 293 00:53:57,367 --> 00:54:00,003 Proč? 294 00:54:00,003 --> 00:54:02,705 Protože... 295 00:54:02,705 --> 00:54:06,368 Protože se chci vrátit do stavu a normální člověk. 296 00:54:08,678 --> 00:54:12,273 chtějí se vrátit do normálního života. 297 00:54:12,749 --> 00:54:15,684 Rozumíte tomu slovu? 298 00:54:17,187 --> 00:54:19,451 Normální. 299 00:55:33,429 --> 00:55:35,398 Co se stalo Chetu Bakerovi? 300 00:55:35,398 --> 00:55:37,389 Co? 301 00:55:47,977 --> 00:55:51,936 TRAGlC DEATH OF JAZZ MAN CHET BAKER 302 00:56:31,120 --> 00:56:32,956 Ano? 303 00:56:32,956 --> 00:56:36,050 Luca! Pojď dovnitř! 304 00:56:59,182 --> 00:57:01,412 Zůstat na večeři? 305 00:57:18,234 --> 00:57:20,828 Proč stojíš ve tmě? 306 00:57:22,905 --> 00:57:24,668 Vypnout to! 307 00:57:29,879 --> 00:57:31,881 Co se stalo? 308 00:57:31,881 --> 00:57:34,150 Zabil jsem Cheta Bakera. Je mrtvý. 309 00:57:34,150 --> 00:57:36,584 Zabil jsem ho šupinami. 310 00:57:37,754 --> 00:57:40,256 Co? 311 00:57:40,256 --> 00:57:46,796 Byl jsem to já. Moje váhy ho k tomu dohnaly. Chet je mrtvý. Skočil z okna 312 00:57:46,796 --> 00:57:51,434 Tlačím na něj svou stupnicí e moll. S tím zatraceným... 313 00:57:51,434 --> 00:57:53,703 Zatracená stupnice e moll. Sakra! 314 00:57:53,703 --> 00:57:58,441 Zatracená stupnice e moll! 315 00:57:58,441 --> 00:58:02,345 Luco... Zatracené měřítko. 316 00:58:02,345 --> 00:58:05,746 Proboha, Luca... 317 00:58:07,650 --> 00:58:11,711 Kdo to řekne tátovi? Ha, Babo? 318 00:58:12,588 --> 00:58:17,218 Kdo to teď řekne tátovi? Kdo mu to řekne? 319 00:58:18,728 --> 00:58:21,322 Kdo to řekne tátovi? 320 00:58:24,634 --> 00:58:27,296 Kdo to řekne tátovi? 321 00:58:37,113 --> 00:58:38,648 Buď opatrný. 322 00:58:38,648 --> 00:58:45,383 Zklidni se. Prosím přijď sem. Prosím prosím. 323 00:58:46,189 --> 00:58:51,593 Chceš trochu vody? Zůstaň se mnou chvíli. 324 00:59:09,178 --> 00:59:11,976 Luco, otevři! 325 00:59:12,181 --> 00:59:16,481 Luco, otevři! 326 00:59:18,254 --> 00:59:20,279 Otevřít! Co děláš? Otevřít! 327 00:59:24,894 --> 00:59:26,953 Luco, prosím! 328 00:59:39,775 --> 00:59:41,911 Cinzia, tady Barbara. Luca je u mě. 329 00:59:41,911 --> 00:59:45,244 Je ve špatném stavu. Pospěšte si, prosím! 330 00:59:58,694 --> 01:00:02,027 Luco, otevři. To jsem já, Cinzia! 331 01:00:05,268 --> 01:00:09,728 Otevři, prosím. Prosím, Luca. 332 01:00:31,460 --> 01:00:34,861 Řekla ti baba o Chetovi? 333 01:00:35,231 --> 01:00:37,893 Nikomu jsi nic neudělal. 334 01:00:39,068 --> 01:00:41,593 Zabil jsem všechny. 335 01:00:45,074 --> 01:00:47,977 Zabil jsem naši matku. 336 01:00:47,977 --> 01:00:52,415 Luco, proč to říkáš? Proč to říkáš? 337 01:00:52,415 --> 01:00:55,618 Neslyšíš, jak Baba pláče? 338 01:00:55,618 --> 01:00:57,853 Zdá se vám to možné? 339 01:00:57,853 --> 01:01:01,448 Pojď ven, pojď! 340 01:01:05,027 --> 01:01:07,860 Prosím, Luca. baba... 341 01:02:28,811 --> 01:02:31,547 Doktor doporučil ne Mluv s ním. 342 01:02:31,547 --> 01:02:34,116 Za méně než minutu usne. 343 01:02:34,116 --> 01:02:35,913 Dík. 344 01:02:39,322 --> 01:02:43,059 Poslouchejte... kdo vám dal svolení přivést ho sem? 345 01:02:43,059 --> 01:02:45,094 Okamžitě propusťte mého bratra! 346 01:02:45,094 --> 01:02:47,063 Je nemocný, potřebuje pomoc. 347 01:02:47,063 --> 01:02:48,731 Je mi to jedno, pusť ho ven! 348 01:02:48,731 --> 01:02:50,460 Heidi... 349 01:02:52,168 --> 01:02:54,534 Přivedl jsi ho sem, že? 350 01:02:55,104 --> 01:02:57,664 Už jsi mu udělal dost. 351 01:02:58,341 --> 01:03:02,878 Od té doby, co jsi ho opustil, se můj bratr rozpadl. 352 01:03:02,878 --> 01:03:05,278 Není tomu tak. 353 01:03:05,614 --> 01:03:08,139 Luca je nemocná. 354 01:03:09,685 --> 01:03:11,710 Je nemocný, tati. 355 01:03:12,722 --> 01:03:15,257 Mluvil jsem s psychiatrem. 356 01:03:15,257 --> 01:03:18,055 Zítra ho vyšetří. 357 01:03:18,394 --> 01:03:21,693 Jestli Luca chce, může mluvit o tom, jak se cítí. 358 01:03:22,031 --> 01:03:24,556 Pokud ne, může jít domů. 359 01:03:26,168 --> 01:03:27,937 Barbaro, odcházím. 360 01:03:27,937 --> 01:03:31,532 Ne, Cinzia, prosím. 361 01:03:32,341 --> 01:03:36,334 Co mu řeknu, až se probudí a ty tu nejsi? 362 01:03:37,380 --> 01:03:40,440 Když mě chce, vždycky mě najde. 363 01:04:26,729 --> 01:04:29,857 Probral se, už je docela stabilní. 364 01:04:30,466 --> 01:04:33,035 Můžeme ho vidět? 365 01:04:33,035 --> 01:04:36,937 Pouze jedna osoba. Vy rozhodujete kdo. 366 01:04:38,174 --> 01:04:40,876 Táto... 367 01:04:40,876 --> 01:04:42,776 Ne... 368 01:04:43,546 --> 01:04:45,411 Půjdu. 369 01:05:00,796 --> 01:05:03,196 Kde jsi byl? 370 01:05:04,467 --> 01:05:06,560 V Miláně. 371 01:05:08,671 --> 01:05:11,071 Vidíš, jaký chaos jsem způsobil? 372 01:05:11,574 --> 01:05:13,667 Nemysli na to. 373 01:05:16,312 --> 01:05:18,514 Kde jsou domácí filmy? 374 01:05:18,514 --> 01:05:19,982 Co? 375 01:05:19,982 --> 01:05:24,510 Domácí filmy. Kde jsou domácí filmy? 376 01:05:25,588 --> 01:05:29,115 Ty, které táta zastřelil v Africe s mámou. 377 01:05:30,960 --> 01:05:32,228 Pamatovat si? 378 01:05:32,228 --> 01:05:34,753 Samozřejmě, že ano. 379 01:05:36,065 --> 01:05:40,058 Pomáhal jsem mu dělat titulní karty 380 01:05:41,737 --> 01:05:47,039 s kartonem a barevnými pery. Dvě titulní karty, 381 01:05:47,543 --> 01:05:51,180 první: "Corallo Films present". 382 01:05:51,180 --> 01:05:54,547 Druhý: "Konec". 383 01:06:11,166 --> 01:06:16,035 Všichni mi říkají, že jsi velmi talentovaný hudebník. 384 01:06:25,047 --> 01:06:27,983 Hudbě nerozumím, ale... 385 01:06:27,983 --> 01:06:32,545 Nevím, vidím tě jako sólistu. 386 01:06:33,956 --> 01:06:37,221 Jsme rodina sólistů. 387 01:06:38,160 --> 01:06:40,651 Zajímalo by mě, jestli je to dobrá věc... 388 01:06:52,808 --> 01:06:54,799 Co je špatně? 389 01:07:07,189 --> 01:07:09,555 Neboj se, tati. 390 01:07:10,125 --> 01:07:13,026 Nebojte se. 391 01:07:32,915 --> 01:07:36,351 Hej, podívej, co jsem pro tebe našel. 392 01:07:39,955 --> 01:07:42,753 Záznam se světem na něm. 393 01:07:44,360 --> 01:07:46,028 Je to pro mě? 394 01:07:46,028 --> 01:07:47,996 Samozřejmě. 395 01:07:50,099 --> 01:07:56,060 Kdysi jsem to hrál jedním prstem. S mámou. 396 01:08:31,674 --> 01:08:34,507 Jak ti mohu pomoci, Luco? 397 01:08:36,512 --> 01:08:38,912 Nic, tati. Jsem v pořádku. 398 01:08:40,382 --> 01:08:42,111 Jsem v pořádku. 399 01:08:45,187 --> 01:08:48,623 Jen se potřebuji dostat z Florencie trochu. 400 01:08:57,132 --> 01:08:58,801 Sbohem, doktore. 401 01:08:58,801 --> 01:09:00,735 Uvidíme se zítra. 402 01:09:04,606 --> 01:09:07,643 403 01:09:07,643 --> 01:09:09,478 404 01:09:09,478 --> 01:09:11,647 405 01:09:11,647 --> 01:09:15,515 406 01:09:31,767 --> 01:09:36,205 407 01:09:36,205 --> 01:09:39,174 408 01:09:39,174 --> 01:09:41,076 409 01:09:41,076 --> 01:09:43,510 410 01:09:47,783 --> 01:09:50,285 411 01:09:50,285 --> 01:09:53,948 412 01:10:01,230 --> 01:10:04,700 413 01:10:04,700 --> 01:10:09,797 414 01:10:28,557 --> 01:10:32,528 415 01:10:32,528 --> 01:10:35,798 416 01:10:35,798 --> 01:10:36,865 417 01:10:36,865 --> 01:10:41,495 418 01:10:41,804 --> 01:10:44,773 419 01:10:46,542 --> 01:10:49,010 420 01:11:19,208 --> 01:11:21,267 Cinzia! 421 01:11:49,404 --> 01:11:52,174 „Drahá Cinzia, jsem v Africe. 422 01:11:52,174 --> 01:11:54,165 Podívejte se na šipku, jsem tam a Už zase skládám! Luca." 423 01:12:07,456 --> 01:12:11,620 424 01:12:12,928 --> 01:12:14,663 425 01:12:14,663 --> 01:12:22,638 426 01:12:22,638 --> 01:12:26,734 427 01:15:02,264 --> 01:15:03,959 Máma! 428 01:15:09,971 --> 01:15:11,563 Máma! 429 01:15:18,246 --> 01:15:19,941 Ahoj? 430 01:16:13,702 --> 01:16:15,567 Luca! 431 01:16:32,954 --> 01:16:35,548 Musím tě zabít. 432 01:16:37,859 --> 01:16:40,760 Luco, co to říkáš? 433 01:17:20,769 --> 01:17:22,361 Děkuji. 434 01:18:10,652 --> 01:18:13,644 Bude se mnou pár dní. 435 01:18:48,590 --> 01:18:50,615 Dobrou noc. 436 01:19:51,052 --> 01:19:55,489 Máma! Tatínek! 437 01:20:14,476 --> 01:20:17,172 Díky, že jsi mi zavolal. 438 01:20:23,918 --> 01:20:25,886 Kde je teď? 439 01:20:26,154 --> 01:20:29,385 U táty pod sedativy. 440 01:20:29,958 --> 01:20:34,588 Lékaři se rozhodli ho umístit spát celý týden. 441 01:20:43,938 --> 01:20:48,341 Luca může zůstat se mnou kdykoli bude chtít, víš. 442 01:20:53,281 --> 01:20:57,819 Cinzia, nevím proč... 443 01:20:57,819 --> 01:21:00,555 Ale možná bude nejlepší, když on tě nevidí. 444 01:21:00,555 --> 01:21:03,925 Proč? To říkají lékaři. 445 01:21:03,925 --> 01:21:07,884 Říkají, že je s tebou složité pouto, já nevím 446 01:21:09,097 --> 01:21:11,531 Promiň, Babo... 447 01:21:12,233 --> 01:21:16,533 ale možná má složité pouto s vámi všemi. 448 01:21:20,008 --> 01:21:25,537 Poslouchat... ..když opravdu nemůžu nic dělat, 449 01:21:26,514 --> 01:21:28,616 ať ho aspoň uvidím. 450 01:21:28,616 --> 01:21:29,784 Nemůžu. 451 01:21:29,784 --> 01:21:33,311 Babo, naposledy! Prosím. 452 01:23:28,970 --> 01:23:30,631 Pojďme. 453 01:23:49,457 --> 01:23:53,325 Když jsi byl dítě, měli mlátil tě častěji! 454 01:24:00,368 --> 01:24:02,103 Mám záludnou nemoc. 455 01:24:02,103 --> 01:24:04,305 Ale je to nemoc, ne? 456 01:24:04,305 --> 01:24:09,333 Půjde to, jak to přišlo, uvidíš. 457 01:24:11,245 --> 01:24:14,305 Musíš začít znovu hrát. 458 01:24:21,189 --> 01:24:22,624 Nevím... 459 01:24:22,624 --> 01:24:24,683 Dělám! 460 01:24:24,892 --> 01:24:28,730 Neříkal jsi, že máš nějaké nové věci? 461 01:24:28,730 --> 01:24:31,265 Věci, které jsi napsal? Čísla, která jsi napsal v Africe. 462 01:24:31,265 --> 01:24:34,666 Jsou to tihle? 463 01:24:36,137 --> 01:24:38,037 Ano. 464 01:24:40,942 --> 01:24:45,106 Jak dlouho před tou zatracenou rukou zpátky ve formě? 465 01:24:45,847 --> 01:24:47,949 Minimálně tři měsíce. 466 01:24:47,949 --> 01:24:49,117 Dobře... 467 01:24:49,117 --> 01:24:53,679 za tři měsíce a den budete hrát pro publikum! 468 01:24:55,323 --> 01:24:57,416 Kluci, jedeme dál. 469 01:24:57,959 --> 01:24:59,427 Všechno je připraveno. 470 01:24:59,427 --> 01:25:01,963 Luco, začneme, až budeš chtít. Kdy chceš. 471 01:25:01,963 --> 01:25:04,065 Proč Dlouhý obličej? 472 01:25:04,065 --> 01:25:07,368 Ukažte jim, jak dominujete to zasraný klavír! 473 01:25:07,368 --> 01:25:09,268 Běž, Luca! 474 01:28:11,385 --> 01:28:13,410 Jak se máte? 475 01:28:13,888 --> 01:28:16,789 Lépe, dali mi šokovou terapii. 476 01:28:26,400 --> 01:28:28,834 Chceš mě obejmout? 477 01:28:43,184 --> 01:28:45,175 Promiňte... 478 01:28:48,522 --> 01:28:51,184 Miluju tě, Luco. 479 01:28:55,229 --> 01:28:57,390 jsem pryč. Sbohem. 480 01:29:09,577 --> 01:29:14,139 Líbil se mi nápad hrát v plastovém dětském domečku. 481 01:29:15,583 --> 01:29:20,145 Jako ten, který vidíte na hřištích. 482 01:29:22,490 --> 01:29:24,859 Ale s publikem venku. 483 01:29:24,859 --> 01:29:27,987 Mohou poslouchat, ale zvenčí. 484 01:29:29,297 --> 01:29:31,765 Je to pěkný nápad. 485 01:29:33,567 --> 01:29:37,526 Někdy bych tak chtěla žít i já. 486 01:29:40,574 --> 01:29:43,509 Díky, že jsi mě přivedl. 487 01:29:44,078 --> 01:29:46,444 Děkuješ mi? 488 01:29:52,853 --> 01:29:56,880 Pusťte mě sem, půjdu pěšky zbytek cesty. 489 01:30:06,233 --> 01:30:08,292 Sbohem. 490 01:30:55,549 --> 01:30:57,881 Sbohem, sestřičko. 491 01:31:23,244 --> 01:31:25,678 Natočíš to taky, prosím? Dobře. 492 01:32:10,858 --> 01:32:12,587 493 01:32:12,793 --> 01:32:15,762 494 01:32:16,297 --> 01:32:18,128 495 01:32:21,669 --> 01:32:24,105 496 01:32:24,105 --> 01:32:29,376 497 01:32:29,376 --> 01:32:33,581 498 01:32:33,581 --> 01:32:37,711 499 01:32:48,963 --> 01:32:51,532 500 01:32:51,532 --> 01:32:54,535 501 01:32:54,535 --> 01:32:58,995 502 01:33:03,310 --> 01:33:05,713 503 01:33:05,713 --> 01:33:09,150 504 01:33:09,150 --> 01:33:12,887 505 01:33:12,887 --> 01:33:16,624 <"Jak daleko můžete letět".> 506 01:33:16,624 --> 01:33:19,059 507 01:33:19,059 --> 01:33:21,619 508 01:33:23,497 --> 01:33:26,398 509 01:33:39,113 --> 01:33:42,449 510 01:33:42,449 --> 01:33:44,685 511 01:33:44,685 --> 01:33:49,423 512 01:33:49,423 --> 01:33:52,324 513 01:33:54,428 --> 01:33:56,597 514 01:33:56,597 --> 01:34:01,466